recogida de una actualidad con el ánimo de archivo y la opinión personal

martes, 8 de mayo de 2012

BURNING MAN: un evento más que consolidado


Traducción al castellano más abajo.

Burning Man, an annual temporary community in the Black Rock Desert of Nevada, is the world's largest outdoor art gallery, featuring nearly three hundred art installations scattered across a barren, prehistoric lake bed known as a playa. For one week late in August of each year, nearly 40,000 participants gather to create a vibrant city based on self-expression, survival, sharing, and radical self-reliance. 

Life in Black Rock City is characterized by collaborative interactive art-making, gift-giving, performance, and costuming. The making of art is encouraged; anyone can display whatever they've created without judgment, competition, or censorship. Art is a vital part of the city; it is virtually everywhere - on the open playa, in the camping area, in the center café, along the trash fence which marks the boundaries of the city, in the small participant-run airport, along the entrance road, and within a pavilion on which stands the Burning Man, a 40' tall wooden figure that marks the center of the city, and is burned at the end of the event. 

 
The art is characterized by interactivity; it's accessible, hands-on, and meant to be touched, climbed, and played with, providing intense, intimate experiences not usually available in gallery or museum settings.


                                              




                                          ----------------------------------------------------


Burning Man, una comunidad temporal anual en el Black Rock Desert de Nevada, es la galería de arte al aire libre más grande del mundo, con cerca de 300 instalaciones de arte dispersas en una cama de un lago prehistórico conocido como la playa. Durante una semana a finales de agosto de cada año, cerca de 40.000 participantes se reúnen para crear una ciudad vibrante, sobre la base de auto-expresión de la supervivencia, el compartir y la independencia radical.  

La vida en Black Rock City se caracteriza por la colaboración interactiva de construcción de arte, dar regalos, las actuaciones y los vestuarios. La fabricación del arte se anima, cualquier persona puede ver lo que hemos creado sin juiciar, sin competencia o sin censura. El arte es una parte vital de la ciudad, está prácticamente en todas partes - en la playa abierta, en la zona de acampada, en la cafetería del centro, junto a la valla de basura que marca los límites de la ciudad, en el pequeño participante de gestión del aeropuerto, a lo largo de el camino de entrada y dentro de un pabellón en el que se encuentra el Burning Man, una figura de madera de 40' de alta (12m) que marca el centro de la ciudad, y se quema al final del evento.  

El arte se caracteriza por la interactividad, accesibilidad, practicalidad y es para ser tocado, escalado y para jugar con los objetos artísticos, proporcionando experiencias intensas e íntimas que no suelen estar disponibles en la configuración de una galería o museo.



                                                -------------------------------------------------


Fuente